Memuat
Memuat
Ingin belajar lebih dalam?
Ikuti kursus kami atau tanyakan langsung lewat WhatsApp.
Dipilih dari software, topik, dan level “Kelas Claude dari Nol sampai Mahir #15: Menerjemahkan dan Menyesuaikan Gaya Bahasa”.
Pilihan lain dari kami untuk Claude.
Belajar bareng mentor
Kursus AI & Kecerdasan Buatan terjadwal, dibimbing langsung, bersertifikat.

Kursus Midjourney: Buat Gambar AI Memukau dari Teks
★ 4.9

Kursus DALL-E: Membuat Gambar AI Profesional dari Teks
★ 4.9

Kursus Stable Diffusion: AI Art dari Pemula ke Profesional
★ 4.9
Minta dibuatkan
Tidak sempat belajar Claude? Tim kami bisa mengerjakan proyeknya.

Jasa Pembuatan Gambar AI dengan Stable Diffusion — Produksi Visual Custom Tanpa Batas
★ 4.9

Jasa Pembuatan Gambar & Video AI dengan Leonardo AI — Visual All-in-One untuk Bisnis
★ 4.9

Jasa Pembuatan Gambar AI dengan Midjourney — AI Art Sinematik untuk Bisnis
★ 4.9
Kabari saya kalau ada kelas Claude baru
Paling banyak satu email per minggu. Berhenti kapan saja dengan satu klik.
Narasi lengkap video ini. Kalimat yang sedang diucapkan disorot saat video diputar; klik kalimat untuk melompat ke sana.
Halo, selamat datang kembali. Ini episode terakhir sesi Menulis dan Komunikasi, dan kita akan membahas dua kemampuan yang saling berkaitan. Pertama, menerjemahkan dengan rasa bahasa yang pas. Kedua, menyesuaikan gaya tulisan untuk pembaca yang berbeda, walaupun bahasanya sama.
Pernahkah Anda membaca menu restoran berbahasa Inggris yang membuat tersenyum karena terjemahannya terlalu harfiah? Secara kamus benar, tetapi terasa aneh bagi pembacanya. Claude bisa melakukan lebih dari sekadar menerjemahkan kata. Asalkan kita menyebut siapa pembacanya, Claude bisa menyesuaikan rasa bahasanya. Kemampuan ini sangat berguna bagi usaha kecil. Menu untuk turis, email ke pemasok luar negeri, atau caption untuk pembeli dari kota lain bisa dibuat tanpa harus menyewa penerjemah untuk setiap tulisan sehari-hari. Lihat contoh pertama. Kopi susu gula aren, teman pulang kerja. Terjemahan kata per kata terdengar janggal. Versi lokalisasi menjadi palm sugar iced latte, your after-work treat, yang terasa wajar bagi penutur bahasa Inggris. Contoh kedua, pesan lewat DM ya. Kata ya di akhir kalimat tidak perlu diterjemahkan. Versi lokalisasinya: send us a DM to order. Contoh ketiga, kalimat permintaan maaf di email resmi. Bahasa Inggris punya ungkapan bakunya sendiri: we apologize for the inconvenience. Jadi saat meminta terjemahan, jangan hanya menulis terjemahkan. Sebutkan pembacanya dan tujuannya, misalnya untuk turis yang membaca menu, atau untuk pemasok di email resmi.
Kopi Senja mulai sering dikunjungi turis dari luar negeri. Laras meminta menu dwibahasa dengan tiga aturan: nama produk tetap bahasa Indonesia, ada penjelasan singkat bahasa Inggris, dan harga tetap Rupiah. Panel kanan menampilkan menunya. Nama seperti kopi susu gula aren tetap asli, karena justru itulah daya tarik lokal yang dicari turis. Di sebelahnya ada penjelasan yang mudah dipahami. Laras ingin turis juga tahu ongkir dan jam buka. Ia cukup meminta tambahan di bagian bawah. Claude menambahkan informasi itu dalam dua bahasa, tanpa mengubah tabel menu. Ongkir sepuluh ribu, gratis di atas dua ratus ribu, dan jam buka delapan pagi sampai sembilan malam. Perhatikan peran aturan tadi. Tanpa aturan, Claude mungkin menerjemahkan gula aren menjadi brown sugar, padahal rasanya berbeda, atau mengubah harga ke dolar. Dari contoh menu tadi, kita bisa menyimpulkan tiga aturan yang sebaiknya selalu ditulis. Pertama, apa yang tidak boleh diterjemahkan, seperti nama produk, nama merek, dan nama orang. Kedua, siapa pembacanya dan untuk apa. Turis yang membaca menu di kedai butuh penjelasan rasa, sedangkan pemasok butuh bahasa bisnis yang lugas. Ketiga, apa yang tidak boleh berubah: harga, mata uang, tanggal, dan satuan. Tanpa aturan ini, Claude bisa saja mengonversi harga atau mengubah format tanggal. Tiga aturan ini cukup ditulis dalam satu atau dua kalimat di awal prompt, tetapi dampaknya besar pada ketepatan hasil terjemahan.
Sekarang Dewi menerima email dari pemasok pulpen gel di luar negeri, Mr. Tan dari Lim Stationery. Emailnya berbahasa Inggris. Isinya tentang minimum order quantity, batas tanggal konfirmasi, dan jadwal pengiriman. Dewi paham garis besarnya, tetapi ingin yakin tidak ada yang terlewat. Istilah seperti minimum order quantity, atau jumlah pesanan minimum, sangat penting dalam bisnis. Salah paham sedikit saja bisa berakibat pesanan ditolak. Dewi menempel email itu dan meminta dua hal: penjelasan isinya dalam bahasa Indonesia, lalu balasan bahasa Inggris berdasarkan keputusannya sendiri. Claude menjelaskan isinya dengan singkat, lalu menulis balasan yang sopan. Ada tambahan kecil: permintaan proforma invoice, yaitu tagihan awal sebelum barang dikirim. Dewi menambah satu langkah pengaman yang disebut terjemahan balik. Ia meminta balasan tadi diterjemahkan kembali ke bahasa Indonesia. Dari terjemahan balik, Dewi yakin maknanya sesuai keputusannya. Ia juga sadar ada permintaan proforma invoice, dan karena memang dibutuhkan, ia membiarkannya. Terjemahan balik adalah cara sederhana untuk mengecek bahasa yang tidak kita kuasai sepenuhnya. Kalau maknanya bergeser, kita langsung tahu sebelum email terkirim.
Menyesuaikan gaya tidak selalu berarti mengganti bahasa. Pak Hendra perlu mengumumkan libur bimbel kepada orang tua, kepada siswa, dan lewat status WhatsApp. Claude menulis tiga versi dari informasi yang sama. Untuk orang tua formal dan sopan, untuk siswa santai dan ceria, dan untuk status WhatsApp cukup satu kalimat. Tanggalnya sama persis di ketiga versi. Itulah yang harus selalu kita cek: gaya boleh berubah, fakta tidak boleh berubah. Teknik ini juga berguna di kantor. Satu kebijakan baru bisa ditulis formal untuk surat edaran, ringkas untuk grup WhatsApp tim, dan lebih rinci untuk karyawan baru. Kalau Anda sering menerjemahkan, buatlah glosarium, yaitu daftar istilah beserta terjemahan bakunya. Baris pertama: kopi susu gula aren selalu menjadi palm sugar iced latte, bukan brown sugar. Cold brew tidak perlu diterjemahkan, karena istilah ini sudah dikenal di mana-mana. Paket hampers menjadi gift box, dan isinya bisa disebutkan bila perlu. Ongkir menjadi delivery fee, dan nilainya tetap dalam Rupiah supaya tidak membingungkan. Pesan lewat DM menjadi send us a DM to order, khusus untuk caption media sosial. Tempel glosarium ini setiap kali meminta terjemahan. Hasilnya, menu, caption, dan email Anda memakai istilah yang sama, seperti ditulis oleh satu orang.
Sebelum memakai terjemahan, lakukan lima pemeriksaan. Pertama, angka, tanggal, satuan, dan mata uang. Format tanggal dan pemisah ribuan di bahasa lain bisa berbeda. Kedua, nama produk, nama orang, dan nama tempat harus tetap benar. Nama tidak ikut diterjemahkan. Ketiga, istilah mengikuti glosarium yang sudah Anda buat. Keempat, terjemahan balik masih bermakna sama dengan maksud Anda. Kelima, untuk dokumen resmi seperti kontrak, sertifikat, atau dokumen hukum, jangan mengandalkan Claude saja. Gunakan penerjemah profesional atau penerjemah tersumpah bila diwajibkan. Untuk tulisan sehari-hari seperti menu, caption, dan email rutin, lima pemeriksaan ini sudah cukup. Bila memungkinkan, minta juga teman yang fasih berbahasa tersebut membaca sekilas sebelum dipakai. Episode ini menutup sesi Menulis dan Komunikasi. Mari kumpulkan hasilnya. Template pertama, email: konteks, tugas, data, nada, ditambah cek sebelum kirim. Kedua, template caption dengan panduan suara merek di awal, supaya semua unggahan terasa konsisten. Ketiga, template deskripsi produk: data lengkap, siapa pembelinya, format, dan batasan klaim. Keempat, template ringkasan yang membatasi Claude hanya pada isi teks, lengkap dengan pertanyaan pengecek. Kelima, template terjemahan: sebutkan pembaca dan tujuan, tempel glosarium, lalu cek dengan terjemahan balik. Simpan kelima template ini di satu dokumen. Tampilan Claude di video ini simulasi, jadi letak menu bisa sedikit berbeda, tetapi template Anda akan tetap berguna kapan pun.
Kita sudah belajar beda terjemahan dan lokalisasi, membuat menu dwibahasa, membalas email berbahasa Inggris dengan terjemahan balik, menulis satu pesan dalam beberapa gaya, dan membuat glosarium. Sesi menulis selesai dengan lima template siap pakai. Di episode berikutnya kita memulai sesi baru, bekerja dengan file. Kita akan mengunggah PDF dan bertanya tentang isinya. Sampai jumpa!
Kerjakan sendiri setelah menonton supaya materinya benar-benar melekat.
Ketik pertanyaan atau kata kunci; kami carikan bagian episode ini yang menjelaskannya dan lompatkan videonya ke sana.
Catatan disimpan bersama menit video saat ini dan hanya terlihat oleh Anda.
Bingung di salah satu langkah? Tanyakan di sini; pengajar dan peserta lain bisa menjawab.
Belum ada pertanyaan.

Tim Cerdas Inovasi Digital
Pengembang software, engineer BIM & 3D, dan praktisi AI
Sehari-hari kami mengerjakan software, model BIM, game, dan otomasi AI untuk klien, lalu menjadikan pengalaman praktik itu kelas langkah demi langkah: setiap langkah diperlihatkan di layar dan dilengkapi panduan PDF.
Lihat klien kami →